Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Húngaro-Español - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Húngaro

Español

Sueco

Inglés

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Texto Propuesto por xxxxxxxx	Idioma de origen: Húngaro Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Título	Hola
Traducción Español Traducido por Cisa	Idioma de destino: Español Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Nota acerca de la traducción	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Marzo 2008 14:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Marzo 2008 12:04
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Marzo 2008 14:49
	Cisa Cantidad de envíos: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?