Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Húngaro-Espanhol - Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Húngaro

Espanhol

Sueco

Inglês

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P
Texto Enviado por xxxxxxxx	Língua de origem: Húngaro Szijja Tomika, Ãme a KÃ‰P

Título	Hola
Tradução Espanhol Traduzido por Cisa	Língua alvo: Espanhol Hola T., aquÃ tienes LA FOTO
Notas sobre a tradução	English: Hi Tommy, hereÂ´s THE PICTURE

Última validação ou edição por lilian canale

- 9 Março 2008 14:55

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Março 2008 12:04
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Cisa: I've edited the initial for the name. Also..."imagen" is a fem. noun, therefore needs a "LA" as article. However according to the English version 'the picture', it seems to me that fotografÃa would fit better. What do you think?
		9 Março 2008 14:49
	Cisa Número de mensagens: 765	Hi Lilian! I also think fotografÃa would be better, only you cannot decide this according to the source text. But IÂ´ve corrected it, Ok?