Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Angol - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Török

Angol

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Szöveg Ajànlo fhopa	Nyelvröl forditàs: Boszniai Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Magyaràzat a forditàshoz	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Cim	merlot
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Magyaràzat a forditàshoz	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Validated by lilian canale

- 13 Május 2008 15:29

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Május 2008 03:37
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Május 2008 00:37
	gia86 Hozzászólások száma: 7