Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - O Faz-Tudo

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Héber

Témakör Mondat

Cim	O Faz-Tudo
Szöveg Ajànlo liviasantiago	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Tenho desejos que nÃ£o dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia.
Magyaràzat a forditàshoz	A palavra "desejo" Ã© utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios". Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. Ã‰ parte de um diÃ¡logo entre o protagonista, IÃ¡kov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, IÃ¡kov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta Ã© a motivaÃ§Ã£o para a partida dele para uma outra cidade.

Cim	The jack of all trades
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol I have wishes that neither sleep nor let me sleep, for me to keep them company.

Validated by lilian canale

- 10 Május 2008 13:36