Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - O Faz-Tudo

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Hebraisht

Kategori Fjali

Titull	O Faz-Tudo
Tekst Prezantuar nga liviasantiago	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Tenho desejos que nÃ£o dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia.
Vërejtje rreth përkthimit	A palavra "desejo" Ã© utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios". Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. Ã‰ parte de um diÃ¡logo entre o protagonista, IÃ¡kov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, IÃ¡kov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta Ã© a motivaÃ§Ã£o para a partida dele para uma outra cidade.

Titull	The jack of all trades
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht I have wishes that neither sleep nor let me sleep, for me to keep them company.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 10 Maj 2008 13:36