Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - What if you never come back?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Spanyol

Témakör Gondolatok

Cim	What if you never come back?
Szöveg Ajànlo TriSarahTops	Nyelvröl forditàs: Angol What if you never come back?

Cim	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Validated by Francky5591

- 14 Július 2008 13:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Július 2008 05:33
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Július 2008 06:14
	MarÃa17 Hozzászólások száma: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?