Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - What if you never come back?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ思考

タイトル	What if you never come back?
テキスト TriSarahTops様が投稿しました	原稿の言語: 英語 What if you never come back?

タイトル	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 14日 13:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 14日 05:33
	pirulito 投稿数: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		2008年 7月 14日 06:14
	MarÃa17 投稿数: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?