Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Espanja - What if you never come back?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Kategoria Ajatukset

Otsikko	What if you never come back?
Teksti Lähettäjä TriSarahTops	Alkuperäinen kieli: Englanti What if you never come back?

Otsikko	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 14 Heinäkuu 2008 13:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Heinäkuu 2008 05:33
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Heinäkuu 2008 06:14
	MarÃa17 Viestien lukumäärä: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?