Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - What if you never come back?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Bólkur Tankar

Heiti	What if you never come back?
Tekstur Framborið av TriSarahTops	Uppruna mál: Enskt What if you never come back?

Heiti	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Umseting Spanskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Spanskt Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Góðkent av Francky5591

- 14 Juli 2008 13:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juli 2008 05:33
	pirulito Tal av boðum: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Juli 2008 06:14
	MarÃa17 Tal av boðum: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?