Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - What if you never come back?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Categoria Pensamentos

Título	What if you never come back?
Texto Enviado por TriSarahTops	Idioma de origem: Inglês What if you never come back?

Título	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Último validado ou editado por Francky5591

- 14 Julho 2008 13:37

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Julho 2008 05:33
	pirulito Número de Mensagens: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Julho 2008 06:14
	MarÃa17 Número de Mensagens: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?