Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - What if you never come back?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Category Thoughts

Kichwa	What if you never come back?
Nakala Tafsiri iliombwa na TriSarahTops	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza What if you never come back?

Kichwa	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 14 Julai 2008 13:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Julai 2008 05:33
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Julai 2008 06:14
	MarÃa17 Idadi ya ujumbe: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?