Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-西班牙语 - What if you never come back?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区想法

标题	What if you never come back?
正文提交 TriSarahTops	源语言: 英语 What if you never come back?

标题	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

认可或编辑 - 2008年七月 14日 13:37

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 14日 05:33
	pirulito 文章总计: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		2008年七月 14日 06:14
	MarÃa17 文章总计: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?