Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - What if you never come back?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Испанский

Категория Мысли

Статус	What if you never come back?
Tекст Добавлено TriSarahTops	Язык, с которого нужно перевести: Английский What if you never come back?

Статус	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 14 Июль 2008 13:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Июль 2008 05:33
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Июль 2008 06:14
	MarÃa17 Кол-во сообщений: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?