Vertaling - Engels-Spaans - What if you never come back?Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Gedachten | What if you never come back? | | Uitgangs-taal: Engels
What if you never come back? |
|
| | | Doel-taal: Spaans
¿Y si no vuelves más? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 14 juli 2008 13:37
Laatste bericht | | | | |
14 juli 2008 05:33 | | |  ¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamás volvieras, ¿qué?]
¿Y si no vuelves nunca (más)?
Se deberÃa mantener el término "nunca" (never). Además, no hay necesida de incorporar el "más" a la traducción como si se tratara de una repetición (dado que el originla no dice "any more" ).
| | |
14 juli 2008 06:14 | | | Estoy de acuerdo con Pirulito, también sonarÃa bien...
¿Qué si no volvieras jamás?
¿Y si no regresas jamás?
|
|
| 
Favoriete vertalingen
