Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - What if you never come back?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	What if you never come back?
Tekstas Pateikta TriSarahTops	Originalo kalba: Anglų What if you never come back?

Pavadinimas	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Validated by Francky5591

- 14 liepa 2008 13:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2008 05:33
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 liepa 2008 06:14
	MarÃa17 Žinučių kiekis: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?