Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - What if you never come back?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Spaniolă

Categorie Gânduri

Titlu	What if you never come back?
Text Înscris de TriSarahTops	Limba sursă: Engleză What if you never come back?

Titlu	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Traducerea Spaniolă Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Spaniolă Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 14 Iulie 2008 13:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Iulie 2008 05:33
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Iulie 2008 06:14
	MarÃa17 Numărul mesajelor scrise: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?