Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Német - Eu te amo demais meu amor.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Német

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Eu te amo demais meu amor.
Szöveg Ajànlo V. Listing	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu te amo demais meu amor.
Magyaràzat a forditàshoz	Por favor traduzem esta frase.

Cim	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Fordítás Német Forditva pirulito àltal	Forditando nyelve: Német Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Validated by iamfromaustria - 26 Szeptember 2008 22:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Július 2008 22:31
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Július 2008 11:08
	Lein Hozzászólások száma: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Szeptember 2008 06:52
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.