Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Eu te amo demais meu amor.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Allemand

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eu te amo demais meu amor.
Texte Proposé par V. Listing	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu te amo demais meu amor.
Commentaires pour la traduction	Por favor traduzem esta frase.

Titre	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Traduction Allemand Traduit par pirulito	Langue d'arrivée: Allemand Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 26 Septembre 2008 22:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2008 22:31
	italo07 Nombre de messages: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Juillet 2008 11:08
	Lein Nombre de messages: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Septembre 2008 06:52
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.