Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - Eu te amo demais meu amor.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

Category Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu te amo demais meu amor.
Text Submitted by V. Listing	Source language: Brazilian Portuguese Eu te amo demais meu amor.
Remarks about the translation	Por favor traduzem esta frase.

Title	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Translation German Translated by pirulito	Target language: German Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Last validated or edited by iamfromaustria - 26 September 2008 22:05

Latest messages

	Author	Message
		30 July 2008 22:31
	italo07 Number of messages: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 July 2008 11:08
	Lein Number of messages: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 September 2008 06:52
	Rodrigues Number of messages: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.