Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Eu te amo demais meu amor.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Eu te amo demais meu amor.
Tekstas Pateikta V. Listing	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Eu te amo demais meu amor.
Pastabos apie vertimą	Por favor traduzem esta frase.

Pavadinimas	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Vertimas Vokiečių Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Validated by iamfromaustria - 26 rugsėjis 2008 22:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 liepa 2008 22:31
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 liepa 2008 11:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 rugsėjis 2008 06:52
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.