Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Eu te amo demais meu amor.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Eu te amo demais meu amor.
Tekst Wprowadzone przez V. Listing	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Eu te amo demais meu amor.
Uwagi na temat tłumaczenia	Por favor traduzem esta frase.

Tytuł	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez pirulito	Język docelowy: Niemiecki Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 26 Wrzesień 2008 22:05

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Lipiec 2008 22:31
	italo07 Liczba postów: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Lipiec 2008 11:08
	Lein Liczba postów: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Wrzesień 2008 06:52
	Rodrigues Liczba postów: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.