Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - Eu te amo demais meu amor.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Eu te amo demais meu amor.
正文提交 V. Listing	源语言: 巴西葡萄牙语 Eu te amo demais meu amor.
给这篇翻译加备注	Por favor traduzem esta frase.

标题	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
翻译德语翻译 pirulito	目的语言: 德语 Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年九月 26日 22:05

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 30日 22:31
	italo07 文章总计: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		2008年七月 31日 11:08
	Lein 文章总计: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		2008年九月 10日 06:52
	Rodrigues 文章总计: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.