Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - Eu te amo demais meu amor.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Німецька

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Eu te amo demais meu amor.
Текст Публікацію зроблено V. Listing	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Eu te amo demais meu amor.
Пояснення стосовно перекладу	Por favor traduzem esta frase.

Заголовок	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Переклад Німецька Переклад зроблено pirulito	Мова, якою перекладати: Німецька Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Затверджено iamfromaustria - 26 Вересня 2008 22:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Липня 2008 22:31
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Липня 2008 11:08
	Lein Кількість повідомлень: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Вересня 2008 06:52
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.