Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - Eu te amo demais meu amor.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Eu te amo demais meu amor.
Tекст Добавлено V. Listing	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Eu te amo demais meu amor.
Комментарии для переводчика	Por favor traduzem esta frase.

Статус	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Перевод Немецкий Перевод сделан pirulito	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 26 Сентябрь 2008 22:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2008 22:31
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Июль 2008 11:08
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Сентябрь 2008 06:52
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.