Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Γερμανικά - Eu te amo demais meu amor.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Eu te amo demais meu amor.
Κείμενο Υποβλήθηκε από V. Listing	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu te amo demais meu amor.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Por favor traduzem esta frase.

τίτλος	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από pirulito	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 26 Σεπτέμβριος 2008 22:05

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Ιούλιος 2008 22:31
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Ιούλιος 2008 11:08
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Σεπτέμβριος 2008 06:52
	Rodrigues Αριθμός μηνυμάτων: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.