ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - Eu te amo demais meu amor.

"zu viel" hört sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.

I agree with Italo.
Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.

=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.