Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Almanca - Eu te amo demais meu amor.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Almanca

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Eu te amo demais meu amor.
Metin Öneri V. Listing	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Eu te amo demais meu amor.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Por favor traduzem esta frase.

Başlık	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Tercüme Almanca Çeviri pirulito	Hedef dil: Almanca Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

En son iamfromaustria tarafından onaylandı - 26 Eylül 2008 22:05

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Temmuz 2008 22:31
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 Temmuz 2008 11:08
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 Eylül 2008 06:52
	Rodrigues Mesaj Sayısı: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.