Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Német - live realistically without modesty

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Japán

Fríz

Eszperantó

Leegyszerüsített kínai

Arab

Latin nyelv

Héber

Török

Litván

Német

Perzsa nyelv

Témakör Kifejezés

Cim	live realistically without modesty
Szöveg Ajànlo matess20	Nyelvröl forditàs: Angol "live realistically without modesty"
Magyaràzat a forditàshoz	i need it for the tatto picture

Cim	"Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"
Fordítás Német Forditva matess20 àltal	Forditando nyelve: Német "Lebe realistisch ohne Bescheidenheit"

Validated by italo07 - 26 Szeptember 2008 13:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Szeptember 2008 14:37
	jollyo Hozzászólások száma: 330	'wirklichkeitsgetreu' aber dass klingt fast wissenschaftlich! Ich wÃ¼rde einfach sagen: 'realistisch' The word is 'wirklichkeitsgetreu'. But that sounds almost scientific. I would just say 'realistisch', which is a perfectly normal German word to use.
		25 Szeptember 2008 16:13
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	Does "wirklichkeitsnah" sound better? CC: jollyo
		25 Szeptember 2008 23:20
	jollyo Hozzászólások száma: 330	I still think 'realistisch' is the better word. Simpler and with just the right touch.
		25 Szeptember 2008 23:39
	alizeia Hozzászólások száma: 27	"wirklichkeitsgetreu" sounds for tattoo picture not so goodI suggest "realistisch"
		26 Szeptember 2008 07:58
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	> Leb' oder > Lebe