Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Spanyol-Német - no creo sepas español pero linda foto dtb mi...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolNémet

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
no creo sepas español pero linda foto dtb mi...
Szöveg
Ajànlo kuschel-tiger-2007
Nyelvröl forditàs: Spanyol

no creo sepas español pero linda foto dtb mi correo si te interesa es .

Cim
Ich denke nicht, dass du ...
Fordítás
Német

Forditva mimarspre àltal
Forditando nyelve: Német

Ich denke nicht, dass du Spanisch kannst, aber das Foto ist schön. Gott segne dich. Falls es dich interessiert, meine E-Mail-Adresse lautet ...
Validated by italo07 - 8 Október 2008 17:52





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

8 Október 2008 17:14

italo07
Hozzászólások száma: 1474
Lilian, me das una mano aquí? What is the meaning of "dtb"?

CC: lilian canale

8 Október 2008 17:25

mimarspre
Hozzászólások száma: 55
Hola Italo,

Solo para complementar por si ayuda . He tomado la abreviatura DTB con el significado de "Dios te bendiga", ya que es bastante usual despedirse de esta manera, viniendo a ser lo de la información sobre el e-mail una especie de postdata. Sin embargo, ya que está proporcionando la dirección de e-mail y como podría tratarse en este caso de un texto de SMS, bajo el contexto podría ser que la persona no quiera que le envíe un SMS de respuesta ... si ya se suena rebuscado la verdad, pero al hacer la traducción me pasó la posibilidad por la cabeza :o)

8 Október 2008 17:50

italo07
Hozzászólások száma: 1474
Gracias por tu respuesta. En alemán es meno usual de usar este termino "Dios te bendiga", bueno, yo nunca lo utilicé.

8 Október 2008 17:55

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Creo que mimarspre ha decifrado el enigma. No veo otro significado para esa abreviación.