Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Holland - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Holland

Témakör Levél / Email - Hàz / Csalàd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Szöveg Ajànlo sonia-2710	Nyelvröl forditàs: Török Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Cim	daar ben ik verheugd om
Fordítás Holland Forditva ilker_42 àltal	Forditando nyelve: Holland daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Validated by Lein - 30 Október 2008 10:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Október 2008 16:45
	Lein Hozzászólások száma: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Október 2008 19:36
	ilker_42 Hozzászólások száma: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Október 2008 10:33
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!