Μετάφραση - Τουρκικά-Ολλανδικά - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Σπίτι/Οικογένεια

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από sonia-2710	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

τίτλος	daar ben ik verheugd om
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από ilker_42	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 30 Οκτώβριος 2008 10:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Οκτώβριος 2008 16:45
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Οκτώβριος 2008 19:36
	ilker_42 Αριθμός μηνυμάτων: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Οκτώβριος 2008 10:33
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!