Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
テキスト sonia-2710様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

タイトル	daar ben ik verheugd om
翻訳オランダ語 ilker_42様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

最終承認・編集者 Lein - 2008年 10月 30日 10:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 28日 16:45
	Lein 投稿数: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		2008年 10月 28日 19:36
	ilker_42 投稿数: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		2008年 10月 29日 10:33
	Lein 投稿数: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!