Vertaling - Turks-Nederlands - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail - Thuis/Familie  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Buna sevindim Okul nasil gidiyor ... | | Uitgangs-taal: Turks
Buna sevindim
Okul nasil gidiyor
Hersey yolunda demekki?
Kendine iyibak optum |
|
| | VertalingNederlands
Vertaald door  ilker_42 | Doel-taal: Nederlands
daar ben ik verheugd om
Hoe gaat het op school?
Dat wil zeggen alles gaat goed?
Pas goed op je zelf , kusjes |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 30 oktober 2008 10:22
Laatste bericht | | | | |
28 oktober 2008 16:45 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | 'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)? | | |
28 oktober 2008 19:36 | | | dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks) | | |
29 oktober 2008 10:33 | |
LeinAantal berichten: 3389 | Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel! |
|
| 
Favoriete vertalingen
