Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Olandese - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Olandese

Categoria Lettera / Email - Casa / Famiglia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Testo Aggiunto da sonia-2710	Lingua originale: Turco Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Titolo	daar ben ik verheugd om
Traduzione Olandese Tradotto da ilker_42	Lingua di destinazione: Olandese daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Ultima convalida o modifica di Lein - 30 Ottobre 2008 10:22

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		28 Ottobre 2008 16:45
	Lein Numero di messaggi: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Ottobre 2008 19:36
	ilker_42 Numero di messaggi: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Ottobre 2008 10:33
	Lein Numero di messaggi: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!