Traducerea - Turcă-Olandeză - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Casă/Familie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Text Înscris de sonia-2710	Limba sursă: Turcă Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Titlu	daar ben ik verheugd om
Traducerea Olandeză Tradus de ilker_42	Limba ţintă: Olandeză daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 30 Octombrie 2008 10:22

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2008 16:45
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Octombrie 2008 19:36
	ilker_42 Numărul mesajelor scrise: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Octombrie 2008 10:33
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!