Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Kategorija Pismo / E-mail - Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Tekst Poslao sonia-2710	Izvorni jezik: Turski Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Naslov	daar ben ik verheugd om
Prevođenje Nizozemski Preveo ilker_42	Ciljni jezik: Nizozemski daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 30 listopad 2008 10:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 listopad 2008 16:45
	Lein Broj poruka: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 listopad 2008 19:36
	ilker_42 Broj poruka: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 listopad 2008 10:33
	Lein Broj poruka: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!