Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
본문 sonia-2710에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

제목	daar ben ik verheugd om
번역 네덜란드어 ilker_42에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 30일 10:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 28일 16:45
	Lein 게시물 갯수: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		2008년 10월 28일 19:36
	ilker_42 게시물 갯수: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		2008년 10월 29일 10:33
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!