Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Holandski - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Holandski

Kategorija Pismo / E-mail - Kuca / Porodica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Tekst Podnet od sonia-2710	Izvorni jezik: Turski Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Natpis	daar ben ik verheugd om
Prevod Holandski Preveo ilker_42	Željeni jezik: Holandski daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Poslednja provera i obrada od Lein - 30 Oktobar 2008 10:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		28 Oktobar 2008 16:45
	Lein Broj poruka: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Oktobar 2008 19:36
	ilker_42 Broj poruka: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Oktobar 2008 10:33
	Lein Broj poruka: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!