Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Néerlandais - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Néerlandais

Catégorie Lettre / Email - Maison / Famille

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Texte Proposé par sonia-2710	Langue de départ: Turc Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Titre	daar ben ik verheugd om
Traduction Néerlandais Traduit par ilker_42	Langue d'arrivée: Néerlandais daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Dernière édition ou validation par Lein - 30 Octobre 2008 10:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Octobre 2008 16:45
	Lein Nombre de messages: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Octobre 2008 19:36
	ilker_42 Nombre de messages: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Octobre 2008 10:33
	Lein Nombre de messages: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!