Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区信函 / 电子邮件 - 家

本翻译"仅需意译"。

标题	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
正文提交 sonia-2710	源语言: 土耳其语 Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

标题	daar ben ik verheugd om
翻译荷兰语翻译 ilker_42	目的语言: 荷兰语 daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

由Lein认可或编辑 - 2008年十月 30日 10:22

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 28日 16:45
	Lein 文章总计: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		2008年十月 28日 19:36
	ilker_42 文章总计: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		2008年十月 29日 10:33
	Lein 文章总计: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!