Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Olandų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Tekstas Pateikta sonia-2710	Originalo kalba: Turkų Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Pavadinimas	daar ben ik verheugd om
Vertimas Olandų Išvertė ilker_42	Kalba, į kurią verčiama: Olandų daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Validated by Lein - 30 spalis 2008 10:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 spalis 2008 16:45
	Lein Žinučių kiekis: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 spalis 2008 19:36
	ilker_42 Žinučių kiekis: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 spalis 2008 10:33
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!