Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Kategori Letra / Imejla - Shtepi/Familje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Tekst Prezantuar nga sonia-2710	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Titull	daar ben ik verheugd om
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga ilker_42	Përkthe në: Gjuha holandeze daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 30 Tetor 2008 10:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Tetor 2008 16:45
	Lein Numri i postimeve: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 Tetor 2008 19:36
	ilker_42 Numri i postimeve: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 Tetor 2008 10:33
	Lein Numri i postimeve: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!