Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Eu te amo pra sempre, amor!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Cim	Eu te amo pra sempre, amor!
Szöveg Ajànlo Patricia Ontiveros	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu te amo pra sempre, amor!
Magyaràzat a forditàshoz	eu te amo amorr

Cim	I love you forever, darling!
Fordítás Angol Forditva Shamy4106 àltal	Forditando nyelve: Angol I love you forever, darling!

Validated by lilian canale

- 16 December 2008 18:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 December 2008 18:35
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 December 2008 18:44
	Shamy4106 Hozzászólások száma: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!