Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Eu te amo pra sempre, amor!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

τίτλος	Eu te amo pra sempre, amor!
Κείμενο Υποβλήθηκε από Patricia Ontiveros	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu te amo pra sempre, amor!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	eu te amo amorr

τίτλος	I love you forever, darling!
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Shamy4106	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I love you forever, darling!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 16 Δεκέμβριος 2008 18:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Δεκέμβριος 2008 18:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 Δεκέμβριος 2008 18:44
	Shamy4106 Αριθμός μηνυμάτων: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!