Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Eu te amo pra sempre, amor!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Título	Eu te amo pra sempre, amor!
Texto Enviado por Patricia Ontiveros	Idioma de origem: Português brasileiro Eu te amo pra sempre, amor!
Notas sobre a tradução	eu te amo amorr

Título	I love you forever, darling!
Tradução Inglês Traduzido por Shamy4106	Idioma alvo: Inglês I love you forever, darling!

Último validado ou editado por lilian canale

- 16 Dezembro 2008 18:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Dezembro 2008 18:35
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 Dezembro 2008 18:44
	Shamy4106 Número de Mensagens: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!