Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Eu te amo pra sempre, amor!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Titlu	Eu te amo pra sempre, amor!
Text Înscris de Patricia Ontiveros	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu te amo pra sempre, amor!
Observaţii despre traducere	eu te amo amorr

Titlu	I love you forever, darling!
Traducerea Engleză Tradus de Shamy4106	Limba ţintă: Engleză I love you forever, darling!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 16 Decembrie 2008 18:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Decembrie 2008 18:35
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 Decembrie 2008 18:44
	Shamy4106 Numărul mesajelor scrise: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!