Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Eu te amo pra sempre, amor!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Titel	Eu te amo pra sempre, amor!
Tekst Opgestuurd door Patricia Ontiveros	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Eu te amo pra sempre, amor!
Details voor de vertaling	eu te amo amorr

Titel	I love you forever, darling!
Vertaling Engels Vertaald door Shamy4106	Doel-taal: Engels I love you forever, darling!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 16 december 2008 18:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 december 2008 18:35
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 december 2008 18:44
	Shamy4106 Aantal berichten: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!