Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Eu te amo pra sempre, amor!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Eu te amo pra sempre, amor!
テキスト Patricia Ontiveros様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu te amo pra sempre, amor!
翻訳についてのコメント	eu te amo amorr

タイトル	I love you forever, darling!
翻訳英語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you forever, darling!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 16日 18:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 16日 18:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		2008年 12月 16日 18:44
	Shamy4106 投稿数: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!