Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Eu te amo pra sempre, amor!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Заглавие	Eu te amo pra sempre, amor!
Текст Предоставено от Patricia Ontiveros	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Eu te amo pra sempre, amor!
Забележки за превода	eu te amo amorr

Заглавие	I love you forever, darling!
Превод Английски Преведено от Shamy4106	Желан език: Английски I love you forever, darling!

За последен път се одобри от lilian canale

- 16 Декември 2008 18:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Декември 2008 18:35
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 Декември 2008 18:44
	Shamy4106 Общо мнения: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!