Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Albán - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Albán

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Szöveg Ajànlo HANIFA	Nyelvröl forditàs: Olasz non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Cim	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Fordítás Albán Forditva iliona àltal	Forditando nyelve: Albán AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Validated by Inulek - 3 Àprilis 2009 10:03

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Március 2009 23:17
	bamberbi Hozzászólások száma: 159	WRONG TRANSLATION
		2 Àprilis 2009 14:57
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 Àprilis 2009 15:59
	iliona Hozzászólások száma: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 Àprilis 2009 09:54
	Inulek Hozzászólások száma: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 Àprilis 2009 09:57
	iliona Hozzászólások száma: 7	It was posted by mistake.....sorry